MOSTRE E MUSEI
fino al 21 maggio – Galleria d’arte comunale – ore 15,30/19,30 chiuso il lun. tranne il 1° maggio
Mostra dell’artista Gastone Mercuriali
Kunstausstellung – art exhibition
dal 27 maggio al 25 giugno –Galleria d’arte comunale – ore 16.30/20.30 (chiuso il lunedì)
“Federino Fellini e l’Accademia delle Belle Arti di Firenze. Materiali per le Tende al mare”
Foto inedite, bozzetti dei personaggi di Amarcord, disegni originali di Federico Fellini
27 maggio inaugurazione ore 18.00
Kunstausstellung – art exhibition
Eröffnung – Opening
Museo della Marineria - Antiquarium – Via Armellini 18
dal 15/04 al 17/06 sabato, domenica e festivi: 10/12 – 15/19 – feriali: 15/19
Von 15/04 bis 17/06: von 15 bis 19Uhr; nur Samstags, Sonntags und Feiertags von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 19Uhr
from 15/04 to 17/06 : from 15 to 19 pm – only on Saturday, Sunday and holidays from 10 to 12 am and from 15 to 19 pm
Casa Moretti – Via Marino Moretti
dal 15/04 al 11/06 sabato, domenica e festivi: 10/12 – 15/19; feriali: chiuso
Von 15/04 bis 11/06: Samstags, Sonntags und Feiertags von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 19Uhr
from 15/04 to 17/06: on Saturday, Sunday,holidays from 10 am to 12 am and from 15 pm to 19 pm
TEATRO
6 maggio – Teatro Comunale – ore 21
“Par un còlp….ad furtòna” commedia dialettale in tre atti della compagnia LA BROZA
Schauspiel in ital. Sprache – Performance in Italian
13 e 20 maggio - Teatro Comunale - ore 21
Saggio degli allievi della Scuola di Musica “I. Caimmi”
Konzert der Musikschüler – School’s pupils in concert
19 maggio – Teatro Comunale – ore 21
Spettacolo teatrale – Laboratori “Giovani di Cesenatico”
Schauspiel in ital. Sprache – Performance in Italian
26-27 maggio – Teatro Comunale – ore 21
Saggi del Centro Teatro e Danza – OFFART
Aufführung der Tanzschüler – Performance of dance groups
30 maggio – Teatro Comunale - ore 21
Saggio della Scuola di danza di Cesenatico
Aufführung der Tanzschüler – Performance of dance groups
31 maggio – Teatro Comunale - ore 21
Saggio di danza della Coop. Granata
Aufführung der Tanzschüler – Performance of dance groups
SPORT
fino al 1 maggio - Eurocamp / viale Colombo
Trofeo delle Province 2006 di volley (FIPAV)
Volleyballpokalspiele – Volleyball Trophy games
7 maggio – Villalta zona S.Pellegrino – 7,30/12
Gara ciclistica per giovanissimi a cura del G.C. Fausto Coppi
Jugendradrennen - Cycling Race for beginners
26 – 27 – 28 maggio - Colonia Agip/Lungomare
Motoraduno Nazionale “ Trofeo T.T.N.”
Meeting der italienischen - Motorradfans
26 –27- 28 maggio – Eurocamp / viale Colombo
Finali Nazionali Volley 2006 – 400 atleti e allenatori da tutta Italia
Volleyballpokalspiele – Volleyball Trophy games
28 maggio – arenile Piazza Costa – ore 9/13
Torneo di Minivolley – FIPAV cat. Under 12 -
Volleyballpokalspiele – Volleyball Trophy games
28 maggio – Congrega Velisti - ore 14,30
“Regata delle Rose”- Prima edizione
Rosen Regatta – Roses Regatta
SETTIMANA DEL CICLOTURISMO
14 maggio – Montiano – (partenza ore 9,30 – arrivo entro 5,30 ore)
Nove Colli off Road ( Percorso 49,5 Km. e circa 25 Km.)
Mountain Bike Rennen Off Road - Mountain Bike Race
17 maggio - piazza Ciceruacchio – ore 17 Arrivo del Tour Monaco – Cesenatico –
250 cicloturisti della Baviera partiranno da Monaco e in cinque tappe, per complessivi 700 Km, giungeranno a Cesenatico.
Ankunft der Teilnebmer an der Radferntour München-Cesenatico
Arrival of the cycling tour Munich - Cesenatico
17 e 19 maggio – via Armellini – ore 8
“Nove Colli a piedi” - Cesenatico /Monte Fumaiolo in tre tappe
Fussmarsche Cesenatico-Fumaiolo – Foot Race Cesenatico-Fumaiolo
18 maggio – Palazzo del Turismo – ore 21
“Cesenatico città del ciclismo e del cicloturismo” - Convegno –
Tagung “Cesenatico Hampstadt des Radtourismus”
Conference “ Cesenatico town of cycling“
18 maggio – viale Carducci / viale dei Mille – ore 17
“Gara ciclistica amatoriale su circuito cittadino “
Amateurrennen auf linem innersrädtischen Parcours
Cycling competition for amateurs on a track inside the town
18-19-20 maggio – Piazza Costa/Viale Carducci
“Ciclo & Vento” – esposizione internazionale di cicloturismo
International Radsportmesse – International bike fair
19 maggio
“ Cronoscalata della Ciocca di circa 3 chilometri “
“ Pedalata in notturna in mountain bike a Roncofreddo”
“ Miss Cesenatico Nove Colli” – P.za Costa – ore 21
Radfahrt mit Zeitmessung auf der Km langen Steilstrecke des Cioccahügels
Ciocca uphill race on a distance of 3Kms
Mit dem Mountain Bike zur Festung von Roncofreddo
Guided tour by mountain bike in Roncofreddo
Wahl der Miss Bike
Election of Miss Bike
20 maggio – via G. Bruno – ore 9.30
7° edizione Nove Colli in Vespa
Fahrt mit der Vespa über die Nove Colli Strecke - Vesparally
20 maggio – via Armellini – ore 10
“ 2^ edizione Nove Colli con la mitica FIAT 500
Treffen der FIAT 500 fahrer – FIAT 500 Rally
20 maggio – via Armellini – ore 12
Nove Colli Running – gara podistica di 200 km
(arrivo viale Carducci – Colonia Agip entro 30 ore)
Fussmarsch über die Nove Colli Strecke
Running event on the same route of the cycling race
21 maggio – porto canale – ore 6.30
Nove Colli Marco Pantani – 36° Gran Fondo di 200 chilometri - Brevetto Appenninico dei 9 Colli
Migliaia di cicloturisti provenienti da tutta Europa si danno appuntamento lungo le strade dell’Appennini romagnolo, superando nove colli con una pendenza massima del 18% sul mitico Barbotto.
(arrivo viale Carducci – colonia Agip entro 12 ore)
Amateurradrennen über 130/200 Km – eine der bekanntesten
Veranstaltungen Europas – Amateur 200 Km Cycling Race
Dal 26 al 28 maggio il Moto Club Paolo tordi organizza il “1° Motoraduno Le Vele”, manifestazione valida come 4^ prova del TTN (Trofeo Turistico Nazionale). Il programma dei tre giorni della manifestazione che ha il suo perno centrale negli spazi della colonia Agip prevede: nel pomeriggio di sabato 27 un giro turistico nell’entroterra ed una sfilata di motociclisti sul lungomare e nelle vie cittadine nella tarda mattinata di domenica.
Dal 26 al 28 maggio presso Eurocamp in viale Colombo, in collaborazione con AICS, si disputeranno le finali nazionali di Volley 2006 che vedrà la partecipazione di 400 atleti e allenatori provenienti da tutta Italia.
Domenica 28 maggio della 9 alle 13, presso l’arenile di piazza Costa, il Volleyball di Cesenatico in collaborazione con Fipav organizza il torneo di Minivolley Under 12.
Il 27 maggio presso la Galleria Comunale d’arte, inaugurazione alle ore 18,00 della mostra “Federico Fellini e l’Accademia delle Belle Arti di Firenze. Materiali per le Tende al Mare” che si terrà fino al 25 giugno. Tema della mostra, le foto inedite, i bozzetti dei personaggi di Amarcord, i disegni originali di Federico Fellini.
Sempre il 27 maggio nel suggestivo contesto della piazzetta delle conserve, alle ore 21,00 la rassegna di Cesenatincoro, giunta alla sua VIII edizione, presenta un concerto corale rinascimentale di musica sacra e folk in costume d’epoca.
EVENTI
1 maggio - Parco di Levante
Festa di primavera al parco
Musica, giochi, intrattenimento e degustazioni
Frühlingfest – Springfestival
1 maggio– Tiro a volo Valloni
XXXII Festa Campestre del Cacciatore
Jägerfest – Hunter’s party
5-6-7 maggio – Olimpiadi della Matematica - Colonia Agip/ Palazzetto dello Sport –
Alla selezione nazionale delle Olimpiadi della Matematica, partecipano 300 studenti delle scuole secondarie superiori. Cinquanta squadre nazionali e due straniere svolgeranno una gara di matematica di gruppo il 6 maggio alle 8,30 al Palazzetto dello Sport.
Mathematkolympiade – Mathematics Olimpics
7 maggio – Piazza Ciceruacchio - 14,15/18.00
“9° Raduno Internazionale di TRABANT ed altre Macchine della ex DDR”
Treffen der Trabantfahrer – Trabant Rally
12 maggio – Passaggio della Mille Miglia - S.S. Adriatica – ore 9.30 / 11.00
Durchfahrt des Mille Miglia autorennen - Mille Miglia Rally Car
12-13-14 maggio – Mercato Europeo – 3^ Edizione – Viale Carducci/P.za Costa –
Promozione dei prodotti tipici dell’artigianato e della gastronomia Europea.
Europäischer Markt – European Market
21 maggio – XXXIV Sagra della Fragola - Parco di Levante
Erdbeerfest – Strawberry festival
27 maggio – Cesenatincoro – Concerti corali di musica sacra e folk - piazzetta delle Conserve – ore 21
Concerto di musica rinascimentale in costumi d’epoca
Chöre in Cesenatico - Cesenatico chorus
MERCATI
Martedì Valverde – dal 23/05 al 20/09 (ore 7 –14)
Generi vari
Verschiedenes – Sundries
Giovedì Villamarina – dal 23/05 al 20/09 (ore 20 – 24)
Generi vari
Verschiedenes – Sundries
Venerdì Zona Stadio – dal 1/1 al 31/12 (ore 7-14)
Generi vari
Verschiedenes – Sundries
Tutti i giorni Piazzetta delle Conserve Dal 01/01 al 31/12 ( ore 8-12)
Mercatino dei produttori agricoli
Bauernmarket - Fruit and vegetable market
|
